Norma Jeane Baker de Tróia

EM PRÉ-VENDA: Disponível a 1 de novembro

Uma guerra travada por uma imagem. Uma mulher à procura da sua própria história.

Helena nunca esteve em Tróia. No seu lugar, os deuses enviaram uma nuvem com a sua aparência. A mulher verdadeira está em Los Angeles, fechada numa suite do Chateau Marmont, a decorar as falas de um filme de Fritz Lang. Chama-se Norma Jeane Baker.

Partindo da Helena de Eurípides, Anne Carson aproxima duas mulheres separadas por milénios: Helena de Tróia e Marilyn Monroe. Arthur é rei de Esparta e de Nova Iorque, Truman Capote empresta a voz ao coro e a guerra tem produtores, contratos e campanhas de publicidade. Enquanto os homens disputam a sua imagem, Norma Jeane preocupa-se com a filha, procura uma saída e tricota a queda de Tróia.

Entre o poema e o teatro, as cenas alternam com breves lições sobre palavras gregas, nas quais a história da linguagem revela a persistência da violência. O humor atravessa os momentos mais sombrios; a intimidade de uma voz interrompe o espectáculo. Nesta recriação de Eurípides, Carson interroga a beleza transformada em mercadoria e o destino de uma mulher cuja vida parece pertencer a todos.

A obra foi levada à cena em 2019, no The Shed, em Nova Iorque, com Ben Whishaw e Renée Fleming, numa encenação de Katie Mitchell que reuniu palavra dita e canto.

Prémio

Vencedor do Prémio Literário do Governador-Geral do Canadá de 2020, na categoria de poesia de língua inglesa.

A crítica

«Carson no seu melhor: arrebatadora, exacta.»
Jeff Dolven, Public Books.

«Esta pequena granada em forma de livro é difícil de classificar.»
Barbara Engel, Booklist.

«Carson enfrenta Eurípides com aquilo que só pode ser descrito como uma irreverência verdadeiramente devota.»
Audrey Wollen, Bookforum.

Tradução de Sónia Guimarães e D. H. Machado.
Inclui o posfácio «Uma guerra por uma nuvem — Helena, Norma Jeane e o preço da imagem», de D. H. Machado.