A Norma Errada

EM PRÉ-VENDA: Disponível a 1 de novembro

A liberdade de pensar começa, por vezes, onde as palavras deixam de obedecer.

Uma mulher regressa de nadar num lago e encontra, no jornal, fotografias de refugiados. Sócrates escreve da prisão e pede que não deixem Platão visitá-lo. Uma reflexão sobre palavras antigas abre-se à recordação da morte da mãe.

Em A Norma Errada, Anne Carson acompanha estes encontros imprevistos entre aquilo que lemos, aquilo que vivemos e aquilo que mal conseguimos compreender. Joseph Conrad e Flaubert convivem com notícias de guerra, recordações familiares e pequenos desastres quotidianos. Um jantar demasiado ruidoso pode revelar a solidão de quem procura companhia; uma palavra aparentemente simples pode conter uma história de violência.

Poemas em prosa, narrativas, ensaios e imagens criadas pela autora dão forma a um livro em que o pensamento muda de direcção, hesita e regressa aos lugares onde alguma coisa ficou por dizer. A erudição convive com o absurdo e com a atenção a um gesto, a uma frase ou a uma paisagem. Carson escreve sobre a memória, a liberdade e a perda, conservando o humor mesmo quando se aproxima do que mais dói.

Desenhos, colagens e intervenções sobre a página prolongam esta experiência de leitura, tornando visível o trabalho de uma imaginação que continua a experimentar.

Prémios e distinções

• Vencedor do National Book Critics Circle Award de Poesia de 2024, atribuído em 2025.
• Finalista do National Book Award de Poesia de 2024.
• Um dos melhores livros de poesia de 2024 para o The New York Times.

A crítica

«Um livro espantoso, de grande virtuosismo.»
Kate Kellaway, The Guardian.

«Carson capta na perfeição a ondulação do pensamento em frases que se erguem, espumam e rebentam, cada uma a seu tempo.»
Jennifer Krasinski, Bookforum.

«Poemas originais de uma poeta que expande e renova a arte poética.»
Publishers Weekly.

Tradução de Bernardo Diniz Ferreira.